Presa scrisa este un domeniu de cercetare captivant deoarece ofera posibilitatea de a cunoaste traditia, limba, mentalitatea unui popor si de a calatori, chiar daca numai virtual, prin intreaga lume. Comparand doua corpusuri de presa (romanesc si francez), acest studiu urmareste evidentierea unor aspecte legate de creativitatea, originalitatea si specificul fiecareia din cele doua prese nationale. Cercetarea s-a axat cu precadere pe genurile jurnalistice, care contribuie la definirea identitatii jurnalismului si a fiecarui organ de informare in parte. Modul in care evolueaza genurile, prin trabsformare sau combinare cu alte genuri, cu imagini dau materiale multimedia, este si el semnificativ pentru intreaga evolutie a presei scrise.

   Acest volum prezinta rezultatele studiului intreprins de un grup de cercetatori ai Centrului de Lingvistica romanica si Analiza discursului si ai catedrei de jurnalism de la Universitatea Babes-Bolyai din Cluj Napoca. Cercetarea se inscrie in cadrul Programului National II, IDEI, facand obiectul Proiectului de grant, cod 2235, finantat de Consiliul National al Cercetarii Stiintifice.